Translation
ua
Default locale
ua, ru, ua
Fallback locales
Messages
Defined 391
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ua | dc_base | 1 | modules.colors.vehicle_type_your_color_car | Виберіть колір автомобіля |
| ua | dc_base | 8 | form.name | Ім'я |
| ua | dc_base | 8 | form.phone | Телефон |
| ua | dc_base | 2 | form.call | Дзвінок |
| ua | dc_base | 1 | car_page.dealer_center | Дилерський Центр |
| ua | dc_base | 1 | form.second_name | Прізвище |
| ua | dc_base | 1 | form.question | Ваше запитання |
| ua | dc_nissan | 1 | pages.forms.head_service | Запис на СТО |
| ua | dc_opel | 1 | header.signin | Увійти |
| ua | dc_base | 1 | basket.title | Кошик |
| ua | dc_opel | 2 | footer.dealer | ВІДІ Адванс |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.lineup | Автомобілі |
| ua | dc_opel | 1 | pages.main.lineup_more | ВСІ МОДЕЛІ |
| ua | dc_base | 5 | pages.car.status_is_new | Новинка |
| ua | dc_morris | 22 | car.price.from | від |
| ua | dc_base | 2 | pages.base.for_bussines | для бізнесу |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.commercial | комерційні авто |
| ua | dc_opel | 1 | pages.service.program_conversion | Програма переобладнання |
| ua | dc_opel | 1 | pages.service.car_park_management | Управління автопарком |
| ua | dc_opel | 1 | pages.service.program_for_employees | Програма для співробітників вашої компанії |
| ua | dc_opel | 1 | pages.service.buy_back | Послуга Buy Back |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.instock | авто в наявності |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.used | Авто з пробігом |
| ua | dc_ford | 1 | pages.base.used_cars.catalog | Авто з пробігом в наявності |
| ua | dc_ford | 1 | pages.base.used_cars.vidi_select | VIDI SELECT |
| ua | dc_ford | 1 | pages.base.used_cars.trade_in | Оцінити авто |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.services | послуги |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.fin_services | Фінансові послуги |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.credit | КРЕДИТУВАННЯ |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.leasing | ЛІЗИНГ |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.insurance | СТРАХУВАННЯ |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.add_services | Додаткові послуги |
| ua | dc_opel | 2 | header.nav.opel_assistance | Opel Assistance |
| ua | dc_opel | 2 | header.nav.warranty2 | Гарантія Opel |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.service | сервіс |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.repair | ОБСЛУГОВУВАННЯ І РЕМОНТ |
| ua | dc_morris | 1 | nav.service_booking | запис на сервіс |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.regl_to | РЕГЛАМЕНТ ТО |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.body_repair | Кузовний ремонт |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.tires_hotel | Шинний готель |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.parts_accessories | ЗАПЧАСТИНИ ТА АКСЕСУАРИ |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.parts | Оригінальні запчастини |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.accessories | Аксесуари |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.additional | Додаткова інформація |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.service_contract | СЕРВІСНІ ДОГОВОРИ |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.instructions_opel | ІНСТРУКЦІЇ OPEL |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.promo | Пропозиції |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.about | Про нас |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.about_us | Про салон |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.team | Команда |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.news | Новини |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.policy | Політика якості |
| ua | dc_opel | 1 | header.nav.contacts | Контакти |
| ua | dc_base | 1 | vacancies.vacancy | Вакансії |
| ua | dc_opel | 1 | pages.model_lineup.breadcrumb_title | Модельний ряд |
| ua | dc_base | 1 | car_page.slider_photo | Фото |
| ua | dc_base | 1 | car_page.slider_video | Відео |
| ua | dc_base | 1 | pages.car_card.price_in_stocks | Ціна на авто в наявності |
| ua | dc_toyota | 1 | base.from | від |
| ua | dc_base | 2 |
pages.car_card.price_info
[ "%brand%" => "Opel" "%date%" => "26.10.2025" ] [ "%brand%" => "Opel" ] |
Ціни на автомобілі Opel (з ПДВ), що знаходяться на території України |
| ua | dc_base | 1 | pages.car_card.btn_buy | Купити онлайн |
| ua | dc_toyota | 1 | accessories.title | Аксесуари |
| ua | dc_base | 1 | car_page.new.tech | Характеристики |
| ua | dc_base | 1 | car_page.new.broshurs | Прайси та брошури |
| ua | dc_base | 1 | pages.car_card.nav.price | Ціни |
| ua | dc_base | 1 | pages.car_card.nav.configuration | Комплектації |
| ua | dc_base | 1 | car_page.new.color | Кольори |
| ua | dc_base | 1 | pages.car_card.nav.faq | Запитання та відповіді |
| ua | dc_base | 1 | pages.car_card.nav.about | Про авто |
| ua | dc_toyota | 1 | base.services.loan | Кредитний калькулятор |
| ua | portal_base | 1 | service.sale.chenge_car_title | Обмін автомобіля |
| ua | portal_base | 1 | base.insurance_calc | Розрахунок страховки |
| ua | portal_base | 1 | base.first_reg | Вартість первинної реєстрації |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_type_calc | Підбір типу розрахунку кредиту: |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_calc_auto_online | Кредитний калькулятор авто онлайн |
| ua | portal_base | 4 | finance.credit.credit_calc_auto_your_wallet | Авто в кредит під Ваш гаманець |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_calc_auto_online_new_car | Кредитний калькулятор на автомобілі |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.loan_calculator_cars | Кредитний калькулятор для автомобілів з пробігом |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_calc_auto_on_3_step | Розрахуйте кредит на авто за 3 простих кроки |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_calc_auto_on_3_step_select | Підберіть авто під бажані умови кредитування за 3 простих кроки |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_step | Крок |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_of | з |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_select_car_what_you_want | Виберіть бажане авто для розрахунку кредиту: |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_new_cars | Нові авто |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_old_cars | Вживані авто |
| ua | portal_base | 1 | new_catalog.year | Рік |
| ua | portal_base | 2 | finance.credit.credit_coplectation | Комплектація |
| ua | portal_base | 1 | cars.used.mileage | Пробіг |
| ua | portal_base | 3 | finance.credit.credit_modification | Модифікація |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.next | ДАЛІ |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_your_conditions | Визначте бажані умови кредитування: |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_your_conditions_flow_2 | Виберіть бажані умови кредитування: |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_own_money_1 | Власні |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_own_money_2 | кошти |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_own_car_first_payment_1 | Власне авто, |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_own_car_first_payment_2 | як перший внесок |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.down_payment_uah | Виберіть перший внесок, грн |
| ua | portal_base | 2 | finance.credit.term_months | Виберіть термін кредиту, міс. |
| ua | portal_base | 2 | finance.credit.down_first_payment_uah | Перший внесок, грн |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_advise_change_sum | збільшіть перший внесок |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_advise_decrease_sum | зменшіть перший внесок |
| ua | portal_base | 2 | finance.credit.monthly_payment_uah | Щомісячний платіж, грн |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_advise_change_month_sum | збільшіть щомісячний платіж |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_advise_decrease_month_sum | зменшіть щомісячний платіж |
| ua | portal_base | 2 | form.contacts | Контактні дані |
| ua | portal_base | 2 | finance.credit.credit_name | Ім’я |
| ua | portal_base | 2 | finance.credit.credit_agree_to_collection | Даю згоду на збір, обробку, зберігання та використання своїх персональних даних. |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_know_more | Дізнатися більше про угоду. |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_car_evaluation | Для оцінки вартості Вашого авто введіть реєстраційний номер |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_not_remember_auto_number | Не пам'ятаю реєстраційний номер. |
| ua | portal_base | 2 | finance.credit.credit_first_payment_auto_price | Перший внесок (вартість Вашого авто) |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.pre_estimate_plus_money | Попередня оцінка Вашого авто + додані кошти до першого внеску |
| ua | portal_base | 2 | finance.credit.pre_estimate_1 | Середня ціна на викуп Вашого авто сформована на основі аналізу |
| ua | portal_base | 2 | finance.credit.pre_estimate_2 | оголошень на ринку. Більш точна оцінка залежить від комплектації та стану автомобіля і буде сформована фахівцем після огляду |
| ua | portal_base | 3 | finance.credit.credit_increase_first_payment | Змінити суму першого внеску |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_more_condition | Дізнатися більше про угоду. |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_car_estimate | Для оцінки вартості Вашого авто внесіть необхідні параметри |
| ua | dc_base | 2 | trade_in.fuel | Паливо |
| ua | dc_base | 2 | trade_in.yardage | Пробіг, тис.км |
| ua | dc_base | 2 | form.year | Рік випуску |
| ua | dc_base | 2 | trade_in.trans | КПП |
| ua | portal_base | 2 | leads.estimate | Оцінити |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.select_vehicle | Підібрати авто |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_calc | РОЗРАХУВАТИ КРЕДИТ |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_main_info | Основна інформація |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_tech_info | Технічні характеристики |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_features_info | Особливості комплектації |
| ua | portal_base | 1 | card_car.show_all_features | Показати всі особливості |
| ua | portal_base | 1 | cars.TTX | Основні характеристики |
| ua | portal_base | 2 | cars.engine | Двигун |
| ua | portal_base | 1 | base.home.selection.fuel_type | Тип палива |
| ua | portal_base | 4 | finance.credit.credit_our_proposal | Наша пропозиція на покупку авто в кредит |
| ua | portal_base | 2 | finance.credit.credit_our_cond | Тут буде детальна інформація про умови кредитування авто. Заповніть всі поля калькулятора. |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_increase_first_payment_button | збільшити суму |
| ua | portal_base | 2 | finance.credit.consult | Отримати консультацію |
| ua | portal_base | 2 | finance.credit.credit_select_auto | Вибраний автомобіль |
| ua | portal_base | 3 | finance.credit.credit_change | Змінити |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_select_next_auto | Виберіть своє майбутнє авто, вказавши бажані умови кредитування у формі |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.uah_month | грн/міс |
| ua | portal_base | 2 | finance.credit.select | Вибрати |
| ua | portal_base | 2 | base.home.selection.credit_leasing | Авто в кредит під Ваш гаманець |
| ua | portal_base | 1 | base.new | Нові |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_old | Вживані |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.in_salon | в салоні |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_not_find | Поки що немає авто за Вашим запитом. |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_try_again | Змініть, будь ласка, умови кредитування та спробуйте ще раз. |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.credit_calculation | Розрахунок |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.from | від |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.monthly_payment | Щомісячний платіж |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.term_credit | Термін кредитування |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_once_payment_1 | Разовий платіж для |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_once_payment_2 | оформлення авто у кредит |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.time_commission | Разова комісія |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.used_registration | Вартість реєстрації |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.first_registration_strong | Вартість першої реєстрації <strong>(у т. ч. податки)</strong> |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.notary_services | Послуги нотаріуса |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.current_agreement | Поточний розрахунок є попереднім. Ви можете прорахувати пропозиції від інших банків партнерів змінивши умови кредитування. |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_download_payment | Завантажити графік платежів |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_increase_first_payment_want | Вкажіть бажаний розмір першого внеску на авто у кредит |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.for_example | наприклад |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.application_created | Заявку створено! |
| ua | portal_base | 2 | card_car.article.contact_near_future | Наш менеджер зв`яжеться з Вами для уточнення деталей найближчим часом. |
| ua | portal_base | 2 | card_car.article.thank_you_choosing | Дякуємо, що обрали нас! |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.go_to_select_vehicle | До вибраного авто |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.go_to_main_page | на головну |
| ua | portal_base | 1 | favorite.added_favorit | Додано до порівняння! |
| ua | portal_base | 1 | favorite.go_favorite | Перейти до списку порівнянь |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.fill_base | Внесіть інформацію про авто |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.get_estimate_future | Отримайте попередню оцінку |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.select | Виберіть актуальну пропозицію |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_mileage | з пробігом |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.remove | Видалити |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.old_info | Для перегляду попередніх оцінок клікніть по автомобілю який вас цікавить |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate | Безкоштовна online-оцінка авто |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_desc | Оцінити автомобіль - легко! |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_desc_price | Дізнайтеся вартість вашого автомобіля, вказавши його реєстраційний номер. |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.car_number | Номер авто |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_btn | Оцінити |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_dont_btn | Не пам'ятаю номер |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.give_info | Вкажіть основну інформацію про автомобіль |
| ua | dc_base | 1 | form.model | Модель автомобіля |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.contact | Контактна інформація |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.estimate | Отримати оцінку |
| ua | dc_base | 2 | multi_consultation.step_3.confirm | Даю згоду на збір, обробку, зберігання та використання своїх персональних даних. |
| ua | dc_base | 2 | multi_consultation.step_3.confirm_more | Дізнатися більше про угоду. |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_go_back | Повернутися назад |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_price_buy | Ціна викупу |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_info_select_no_price | Шановний клієнте! <br />Ваше авто підпадає під категорію SELECT, але потребує додаткового узгодження ціни. <br />Наш консультант зв’яжеться з Вами для уточнення деталей та формування найкращої пропозиції. |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_info_select | Наш персональний менеджер проведе оцінку вашого авто безпосередньо в автосалоні <br>Будь ласка, запишіться до нас на безкоштовну діагностику |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_info_one | На жаль, у нас недостатньо інформації для оцінки Вашого автомобіля. <br>Будь ласка, запишіться до нас на безкоштовну діагностику і ми обов'язково оцінимо Ваш автомобіль. |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_we_proposition | Ми пропонуємо |
| ua | dc_base | 2 | trade_in.select_info | Програма VIDI SELECT - це новий досвід обміну офіційного авто з пробігом на новий. В категорію програми попадають всі офіційні авто віком до 5 років та до 100 тис км пробігу, що мають прозору офіційну історію обслуговаування |
| ua | dc_base | 5 | trade_in.price | Ціна |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_change_car_desc | Отримайте вигідну пропозицію на новий автомобіль з урахуванням Трейд-ін |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_change_car_desc_select | Вітаємо! Вказаний автомобіль відповідає критеріям SELECT. |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_view_proposition | Дивитися пропозицію |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.buy_car_option | Викуп автомобіля |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.buy_car_option_short | викупу |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.for_better_estimate | Для отримання точної оцінки запишіться на огляд автомобіля до наших фахівців |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.btn_order_view | Записатися на огляд |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.tradein_widget_options_info | * - Попередня оцінка. Більш точна оцінка залежить від комплектації та стану автомобіля і буде сформована фахівцем після огляду автомобіля |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.count_result_1 | ** На основі аналізу |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.count_result_2 | оголошень на ринку, ми розрахували орієнтовну ціну викупу вашого автомобіля. Дякуємо за використання нашого сервісу! |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_td_title | Пропонуємо вам тест-драйв під час огляду! |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_td_desc | Діагностика автомобіля займе 60 хвилин. |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_td_desc_info | Пропонуємо Вам провести цей час з користю і випробувати будь-який автомобіль компанії ВіДі |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_you_order | Ви записуєтеся на огляд вашого авто і тест-драйв |
| ua | dc_base | 3 | trade_in.text_from | від |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_whant_td | Хочу тест-драйв |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_not_interesting | Ні, тільки огляд |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_order | Записатися |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_change_car | Змінити автомобіль |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.free_estimate_what_car | На який автомобіль бажаєте обміняти? |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_select_komp | Виберіть комплектацію |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_select_mod | Виберіть модифікацію |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.price_for_you | Ваша ціна |
| ua | dc_base | 1 | trade_in.trade_in_order | Запис на огляд |
| ua | dc_subaru | 1 | pages.insurance.selected_config | Для обраної конфігурації |
| ua | dc_subaru | 1 | pages.insurance.kasko_price | Вартість КАСКО |
| ua | dc_subaru | 1 | pages.insurance.get_consult | отримати консультацію |
| ua | portal_base | 1 | finance.insurance.choose_brand | ВИБЕРІТЬ БРЕНД |
| ua | dc_landrover | 2 | credit.from | від |
| ua | dc_base | 2 | modules.uah | гривень* |
| ua | dc_base | 2 | credit.equipment | Комплектацiя |
| ua | dc_base | 2 | credit.midification | Модификацiя |
| ua | dc_subaru | 1 | pages.insurance.select_base_price | Франшиза за ризиком Пошкодження ТЗ |
| ua | dc_subaru | 1 | pages.insurance.note | Це приблизний розрахунок для НЕ КРЕДИТНИХ авто. Щоб дізнатися точну вартість КАСКО, натисніть кнопку «Отримати консультацію» для зв'язку з спеціалістами з відшкодування страхування |
| ua | automarket_base | 1 | forms.insurance_app | Оформлення заявки |
| ua | automarket_base | 1 | forms.insurance_check | Це приблизний розрахунок для НЕ КРЕДИТНИХ автомобілів.<br> Щоб дізнатись точну вартість страхування КАСКО заповніть, будь ласка, форму |
| ua | automarket_base | 1 | forms.insurance_car | Обраний автомобіль |
| ua | automarket_base | 1 | forms.insurance_est_cost | Приблизна вартість КАСКО |
| ua | automarket_base | 1 | forms.insurance_contact | Контактні дані |
| ua | automarket_base | 1 | small_words.name | Iм'я |
| ua | dc_base | 5 | callback_widget.privacy | Даю згоду на обробку |
| ua | dc_base | 5 | callback_widget.privacy_link | персональних даних |
| ua | automarket_base | 1 | forms.insurance_send | Дізнатися точну вартість |
| ua | portal_base | 1 | base.to | від |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_platesh | Платіж |
| ua | portal_base | 1 | card_car.registration_service | Послуги з реєстрації авто |
| ua | portal_base | 1 | card_car.including | (у тому числі: державний номерний знак, бланк свідоцтва) |
| ua | portal_base | 1 | card_car.tbl_four_line | Збір на обов’язкове державне пенсійне страхування |
| ua | portal_base | 1 | card_car.total_registration_price | Загальна вартість реєстрації автомобіля |
| ua | portal_base | 1 | card_car.calculated_for_individual | * - Розраховано для фізичних осіб |
| ua | portal_base | 1 | card_car.bank_tax | ** - Банківська комісія оплачується окремо |
| ua | dc_base | 1 |
pages.car_card.prices_for_model
[ "%model%" => "Opel Vivaro" ] |
Ціни на Opel Vivaro |
| ua | dc_base | 1 | car_page.new.choose_specification | Виберіть варіант: |
| ua | dc_base | 2 | car_page.new.complectation | Комплектації |
| ua | dc_toyota | 1 | pages.base.years | року |
| ua | dc_base | 1 |
pages.car_card.preorder_price_info_part1
[ "%brand%" => "Opel" ] |
Ціни на автомобілі Opel |
| ua | dc_base | 1 |
pages.car_card.preorder_price_info_part2_new
[ "%date%" => "26.10.2025" ] |
року (з ПДВ), що можуть бути замовлені у виробництво (станом на 26.10.2025) |
| ua | dc_base | 1 | pages.car_card.preorder_price_info_part2 | року (з ПДВ), що вже замовлені у виробництво |
| ua | dc_base | 1 |
pages.car_card.configuration_model
[ "%model%" => "Opel Vivaro" ] |
Комплектації на Opel Vivaro |
| ua | dc_base | 1 | car_page.new.compare | порівнянні |
| ua | dc_base | 1 | car_page.compare.select_max_first | Виберіть максимум <b> |
| ua | dc_base | 1 | car_page.compare.select_max_end | комплектації</b> для порівняння |
| ua | dc_base | 1 | car_page.compare.show_diff | Показати тільки відмінності |
| ua | dc_base | 1 | car_page.compare.equipment | Комплектація |
| ua | dc_base | 1 | pages.car_card.nav.faq_alt | Запитання і відповіді |
| ua | dc_nissan | 1 | pages.car.details_about | Докладніше про |
| ua | dc_base | 1 | vehicles.buy_used_title | Заявка на покупку авто |
| ua | dc_base | 1 | modules.buy_car | Скоро Ви станете власником легендарного авто. |
| ua | dc_base | 1 | modules.buy_car_subtitle | Залиште Ваші контактні дані і консультант з продажу надасть Вам персональну пропозицію <span class="instock-jlr-none">протягом 30 хвилин робочого часу або якнайшвидше</span>. |
| ua | dc_base | 2 | pages.test_drive.contacts | Контактна інформація |
| ua | dc_toyota_od | 1 | base.buttons.send | Відправити |
| ua | dc_base | 1 | modules.acc_title | заявка на придбання аксесуара |
| ua | dc_base | 1 | modules.acc_sub_title | Введіть контактні дані і після обробки інформації, з вами зв'яжеться наш менеджер відділу продажів запасних частин і аксесуарів |
| ua | dc_base | 1 | form.order_acc | Оформити замовлення |
| ua | portal_base | 1 | card_car.modal.we_are_happy | Ми раді Вам зателефонувати! |
| ua | portal_base | 1 | card_car.modal.contact_phone | Достатньо вказати свій контактний номер телефону та очікувати на зворотний дзвінок |
| ua | portal_base | 1 | card_car.modal.how_connect_u | Як з Вами краще зв'язатися? |
| ua | portal_base | 1 | card_car.modal.waiting_for_call | Чекаю на дзвінок |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.been_created | Заявку створено! |
| ua | portal_base | 1 | card_car.article.go_to_page | Перейти на головну сторінку |
| ua | dc_morris | 1 | leads.test_drive | Тест-драйв |
| ua | dc_morris | 1 | leads.credit | Кредит |
| ua | dc_morris | 1 | leads.leasing | Лізинг |
| ua | dc_morris | 1 | leads.booking | Запис на сервіс |
| ua | dc_morris | 1 | leads.callback | Замовити дзвінок |
| ua | dc_morris | 1 | leads.trade_in | Онлайн оцінка авто |
| ua | dc_opel | 1 | footer.contscts | Зв'яжіться з нами |
| ua | dc_opel | 1 | footer.by_phone | по телефону: |
| ua | dc_opel | 1 | footer.go_to_us | або приїжджайте до нас: |
| ua | dc_opel | 1 | footer.shedule.sales | Відділ Продажів |
| ua | dc_citroen | 2 | base.sunday | Нд |
| ua | dc_opel | 1 | footer.shedule.service | Відділ сервісу |
| ua | dc_morris | 1 | footer.social_title | ми в соц. мережах |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.cars | автомобілі |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.commercial_car | Комерційні автомобілі |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.sale_title | ПРОДАЖ АВТО |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.test_drive | Тест-драйв |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.in_stock | Авто в наявності |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.used | Авто з пробігом |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.sales_conditions | Умови продажу автомобілів |
| ua | dc_base | 1 | pages.base.terms_maintenance | Умови технічного обслуговування |
| ua | dc_base | 1 | conditions_of_sales.terms_replacement_car | Умови надання підмінного автомобіля |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.archive | Архів |
| ua | dc_base | 1 | pages.public_offer | Публічна оферта |
| ua | dc_base | 1 | pages.footer.return_refund_police | Правила повернення і відшкодування |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.services_title | ПОСЛУГИ |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.credit | Кредит |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.insurance | Страхування |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.leasing | Лізинг |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.tradein | Обмін авто |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.to_title | СЕРВІС ОБСЛУГОВУВАННЯ |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.order_to | Запис на сервіс |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.reglament_to | Регламент ТО |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.body_repair | Кузовний ремонт |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.parts | Оригінальні запчастини |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.aceessories | Аксесуари |
| ua | dc_opel | 1 | footer.nav.tires_hotel | Шинний готель |
| ua | dc_opel | 1 | footer.copyright | Opel ВІДІ Адванс. Всі права захищені. |
| ua | dc_base | 1 | form.order_call_title | зворотний дзвінок |
| ua | dc_base | 1 | form.order_call_subtitle | Виберіть потрібний Вам відділ і залиште нижче Ваші контактні дані |
| ua | dc_base | 1 | form.contact_info | контактна інформація |
| ua | dc_base | 1 | site.order_consult | Замовити консультацію |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.choose_dep | Виберіть потрібний Вам відділ і залиште нижче ваш телефон |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.call | Зателефонувати |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.soory_text | Просимо вибачення за очікування. <br> На жаль зараз всі оператори зайняті. |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.specialist_call | Фахівець зв'яжеться з вами найближчим часом. |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.we_call | Ми Вам вже дзвонимо! |
| ua | dc_base | 2 | modules.sps_form_title | Дякуємо за ваш запит |
| ua | dc_base | 2 | modules.sps_form_subtitle | Наш менеджер зв'яжеться з Вами для уточнення деталей. |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_cab | Вхід в особистий кабінет |
| ua | loyality | 1 | auth.registration | Реєстрація |
| ua | loyality | 1 | auth.info | Для входу в кабінет введіть ел. пошту або телефон та отримайте код авторизації. |
| ua | loyality | 1 | auth.broken_phone_info | До вашого облікового запису прив'язаний номер телефону, який не є номером українських операторів, відправка на цей номер неможлива <br> Ви можете скористатися функціоналом із заміни номеру телефона <br> Для цього натисніть на кнопку нижче |
| ua | loyality | 1 | auth.broken_email_info | Некоректна адреса електронної пошти |
| ua | loyality | 2 | auth.email_or_phone | Телефон або ел. пошта |
| ua | insurance | 2 | auth.password | Пароль |
| ua | loyality | 4 | auth.code_not_send | Не отримали код? |
| ua | loyality | 4 | auth.resent_code | Надіслати код повторно |
| ua | loyality | 1 | auth.forgot_pass | Нагадати пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.get_code | Увійти |
| ua | loyality | 2 | auth.confirm | Підтвердити |
| ua | loyality | 2 | auth.sign_up | зареєструватися |
| ua | loyality | 1 | change_phone.main_title | Змінити номер телефону |
| ua | loyality | 1 | recovery.update_credentials | Оновлення параметрів входу |
| ua | loyality | 3 | auth.mentioned_pass | Повернутися |
| ua | insurance | 1 | auth.name | Ім'я |
| ua | insurance | 1 | auth.lname | Прізвище |
| ua | insurance | 1 | auth.mname | По батькові |
| ua | loyality | 2 | auth.email | Ел. пошта |
| ua | loyality | 1 | auth.phone | Телефон |
| ua | loyality | 1 | auth.send_sms | На вказаний номер буде вислано СМС з кодом для продовження реєстрації |
| ua | loyality | 2 | register.valid_password | Пароль повинен складатися з не менш ніж 6 символів, містити цифри та латинські літери, у тому числі великі, і не повинен збігатися з ім'ям та ел. поштою |
| ua | loyality | 1 | auth.true_rules | Ознайомлений з правилами |
| ua | loyality | 1 | auth.used_cabinet | користування особистим кабінетом |
| ua | loyality | 2 | auth.sign_in | Увійти |
| ua | loyality | 1 | auth.alredy_reg | Вже зареєструвався |
| ua | loyality | 3 | auth.recovery_pass | Відновлення паролю |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_phone_text | Введіть в поле ел. пошту або номер телефону <br>Ми відправимо вам смс з кодом для підтвердження облікового запису |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_new_password | Новий пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.restore_pass | відновити пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.confirm_pass | Підтвердіть новий пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.recover_pass | відновити пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_code_message | Вкажіть код з повідомлення |
| ua | loyality | 1 | auth.sms_with_code | SMS с кодом було відправлено на номер |
| ua | loyality | 1 | auth.resubmit | Надіслати ще раз |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_form | Зміна номеру телефона |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_description | Введіть в поле свою ел. пошту <br>Ми відправимо вам листа з кодом підтвердження на зміну номеру телефону |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_password | Введіть пароль |
| ua | loyality | 2 | change_phone.button.confirm_email | Підтвердити пошту |
| ua | loyality | 1 | change_phone.second_title | Підтвердження електронної пошти |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_second_description | На вказану ел. пошту було вислано код, введіть його в поле для підтвердження вашого email |
| ua | loyality | 1 | change_phone.enter_new_phone | Новий телефон |
| ua | loyality | 1 | change_phone.second_title_confirm_phone | Підтвердження нового номера |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_code_after_change_phone | Введіть код надісланого новий номер талефона (котрий ви вводили на попередньому етапі). |
| ua | loyality | 1 | change_phone.button.confirm_phone_and_enter | Підтвердити телефон та увійти. |
| ua | core | 1 | app.message.cancel | скасувати |
| ua | core | 1 | app.http.server_error | Під час обробки вашого запиту сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше. |
| ua | dc_base | 1 | pages.base.ok | Ок |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.title | Передзвонимо вам <b>протягом 1 хвилини</b> |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.working_hours | Ми обов'язково зв'яжемося з Вами відповідно до графіка роботи |
| ua | portal_base | 1 | catalog.k_s | к.с. |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_month_short | міс |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.credit_under | під |
| ua | portal_base | 1 | form.first_give | Перший внесок |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.not_enough_money | Недостатньо коштів для першого внеску |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.not_estimate_vehicle | На жаль, недостатньо даних для визначення ціни |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.min_first_payment_for_car | Мінімальний перший внесок для вибраного авто - |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.unfortunately_not_enough | На жаль, недостатньо даних для автоматичного визнечення ціни |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.translate_estimate_vehicle_more_1 | Максимальний перший внесок для кредитного авто складає |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.translate_estimate_vehicle_more_2 | Змініть суму першого внеску. |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.price_of_your_car | Вартість Вашого авто складає |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.min | мін. |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.min_first_payment | Мінімальний перший внесок для кредитного авто складає |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.min_month_payment | Мінімальний щомісячний платіж складає |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.month_term_credit | міс. кредитування |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.continue_first_least | Для продовження розрахунку кредиту, будь ласка, збільшіть суму першого внеску мінімум на |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.term_months_short | Термін кредиту, міс. |
| ua | portal_base | 1 | finance.credit.price_from | від |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 7
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ua | messages | 4 | Ім'я * | Ім'я * |
| ua | messages | 4 | Телефон | Телефон |
| ua | messages | 4 | ||
| ua | messages | 2 | Дзвінок | Дзвінок |
| ua | messages | 2 | Viber | Viber |
| ua | messages | 1 | Дилерський Центр | Дилерський Центр |
| ua | messages | 1 | Прізвище | Прізвище |